Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Ayahmu...
Ayahnya Ok Hee...
Ayahmu...
Ayahnya Ok Hee...
- Yaitu aku. - Yaitu Baek Hee.
Apa?
Kamu...
Astaga. Dasar...
Kamu bertingkah konyol.
Apa Ibu bercanda?
Ibu sendiri yang membesarkanmu selama 18 tahun terakhir.
Ibu tidak hanya pantas disebut sebagai seorang Ibu yang hebat,
Ibu juga layak disebut sebagai Ayah yang hebat.
Baik. Aku tidak berharap Ibu berkata yang sebenarnya dari awal.
Aku akan mencari tahu siapa Ayahku sendiri.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Semua orang berbisik dan bergosip tentangku.
Semua orang di pulau ini adalah saksi hidup.
Juga Ayahku di pulau ini.
Hanya masalah waktu sampai aku menemukannya.
Jangan melakukan apa pun.
Apa kamu tidak tahu betapa menakutkannya pulau ini?
Kenapa itu akan menakutkan?
Apa yang disembunyikan Ibuku yang anggun?
Aku akan mencari tahu kenapa Ibu harus meninggalkan pulau ini...
ketika sedang mengandungku pada tahun 1998.
Shin Ok Hee!
Ibu akan melihat. Aku putri Ibu.
Pernahkah kamu...
memberi Ok Hee uang saku ketika dia tumbuh dewasa?
Apa kamu pernah mengganti popok ketika dia masih bayi?
Kalian tidak pantas menjadi Ayahnya.
Kalian tidak memiliki hak untuk memanggil diri kalian Ayahnya.
Kamu selalu pandai berkata-kata.
Kamu mengira dirimu bos.
Dia seorang Ibu sekarang.
Jangan mempermalukan Baek Hee di depan putrinya.
Berhentilah memikirkan dirimu jika kamu pernah berbuat salah...
dan mari semua bekerja sama melindungi Baek Hee.
Astaga.
Kenapa kamu...
Hai!
Selamat pagi.
Kamu pasti akan berangkat kerja.
Sampai jumpa!
Terima kasih. Sampai jumpa juga!
Baik.
Kenapa leher kurusnya begitu kaku?
Aku mendengar Baek Hee bersekolah di SMA yang sama dengan suaminya.
Suaminya pasti mengetahui tentang masa lalu istrinya.
Aku memberinya alat peraga untuk hidup bahagia bersamanya.
Kita harus melihat jika mereka benar-benar bahagia bersama.
Sebaiknya jaga masa lalu seorang gadis dengan rapat.
Mana bisa mereka tidak peduli jika istrinya... memacari hampir seluruh pria di sini.
Akan lebih aneh jika mereka tidak memiliki masalah apa pun.
Menurutku bukan cinta sejati bila tidak ada kecemburuan atau obsesi.
- Kamu memang romantis. - Ya, kamu romantis.
Akan kukirim hari ini.
Sampai jumpa.
Aku butuh uang.
Aku harus membayar bunga pinjaman kami hari ini.
Kenapa kamu memintaku untuk itu?
Aku dipecat dari saluran belanja rumah.
Benar.
Aku menonton tayangan itu.
Tunggu.
Lantas aku meminta uang kepada siapa?
Kamu terlibat utang karena masalah judimu.
Katamu kamu akan melunasinya.
Kamu tidak pernah melupakan apa pun yang menguntungkanmu.
Maaf,
walau aku ingin memberinya, tapi aku tidak punya uang.
Bukankah kamu mendapat bayaran kemarin?
Aku menghabiskan semuanya.
Bagaimana bisa kamu menghabiskan semuanya dalam sehari?
Ada tempat untuk berjudi, bahkan di pulau kecil ini.
Ada pepatah yang mengatakan,
"Memotong tanganmu tidak akan membuatmu berhenti berjudi".
Orang di sini cukup kompetitif.
Kamu benar-benar...
bermasalah.
"Episode 3, Yang Bermasalah"
Kamu dipecat dari pekerjaanmu dan mempertaruhkan rumah kita.
Kapan kamu akan menyadarinya?
Kenapa aku ingin begitu?
Semua orang di pulau mengetahui betapa dungu dan payahnya aku.
Aku yang menikahi Baek Hee.
Kenapa kamu ingin menikahiku?
Apa untuk menyiksaku?
Benar.
Aku sudah memikirkannya.
Aku pikir...
kamu lebih diinginkan saat aku tidak bisa memilikimu.
Apa?
Untuk memiliki seorang istri dengan masa lalu...
bagaimana aku harus mengatakannya?
Ini sedikit memalukan dan mengganggu.
Apa ini?
Apa maksudnya? Kamu sudah gila?
Ya.
Aku satu-satunya orang yang pikun di pulau ini.
Bahkan wanita berengsek itu...
terlalu baik sebagai yang bermasalah.
Astaga.
Kepalaku.
Pak. Aku mengerti.
Anggaplah ada seekor lalat.
Bukan aku yang menaruhnya di sana.
Jadi?
Maksudmu kamu tidak bisa memakaiku di saluran belanja itu?
Baiklah, aku paham.
Aku akan berhenti bicara karena kamu mengabaikanku.
Aku tidak percaya.
"Pesan baru"
"Kamu belum membayar bunga yang jatuh tempo hari ini"
Permisi!
Restorannya tampak cukup besar.
Aku yakin sewanya mahal.
Tapi, kamu hanya memiliki tiga pengunjung saat waktu sibuk.
Apa kamu dari agen perumahan?
- Kamu ingin membantuku menjualnya? - Astaga.
Jangan coba menjual restoranmu.
- Benar? - Apa?
Ini satu-satunya restoran mewah di sini.
- Benar? - Ya.
Apa ini?
"Dibutuhkan segera, mempekerjakan juru masak"
Jangan pula mempekerjakan juru masak baru.
Yang kamu butuhkan adalah konsultan yang berpengalaman.
Konsul... Apa?
Apa Ibuku hanya lulus sekolah menengah?
Kenapa aku tidak bisa menemukannya di buku tahunan SMA?
Entah. Bahkan jika pindah, dia pasti bersekolah.
Apa ini?
"Akulah si Hebat, Yang Baek Hee"
"Yang Baek Hee"?
"Akulah si Hebat, Yang Baek Hee"
Dia tampak seperti pembuat masalah.
"Penghargaan Kehadiran Sempurna"
"Nama Yang Baek Hee"
Nama Ibuku...
pasti Baek Hee,
Yang Baek Hee.
Kamu benar. Tertulis, Yang Baek Hee.
Kenapa dia mengubah namanya?
Yang Baek Hee...
Yang Baek Hee? Yang...
Ibuku...
Becky.
Apa?
Ibuku...
Dia Becky yang legendaris.
Astaga.
Kamu keturunan Becky.
Ibuku...
menyembunyikan jati dirinya dan menjual jeotgal.
Aku telah 18 tahun melawan Becky yang legendaris.
Aku bukan seekor kambing.
Kenapa ada begitu banyak sayuran di meja?
Kita harus berhemat mulai hari ini.
Jangan meminta daging.
Maksud Ibu, aku diam saja dan makan?
Bukan begitu cara wanita berbicara.
Ibu sudah menyuruhmu untuk menjaga ucapan.
Jika Ibu begitu canggih, apa latar belakang akademis Ibu?
- Apa? - Apa Ibu dikeluarkan dari sekolah?
Kenapa Ibu tidak ada di buku tahunan sekolah?
Ibu sudah melarangmu melakukan hal tidak penting.
Kenapa? Apa ada masa lalu yang ingin tetap Ibu sembunyikan?
- Apa? - Apa Ibu lulus SMA?
Ibu cuma lulus SMP, bukan?
Ibu PS saat SMA.
PS?
Ibu putus sekolah saat SMA.
Ini luar biasa.
Kenapa? Apa Ibu diusir dari sekolah?
Siapa yang berani mengusir Ibu? Ibu keluar sendiri.
Tapi, kenapa?
Kamu harus buru-buru dan pergi ke sekolah.
Kenapa?
Ibu setidaknya harus menyelesaikan pendidikan wajib.
Bagaimana Ibu bisa putus sekolah saat SMA?
Itu sangat memalukan.
Ibu berpura-pura menjadi orang tercanggih di dunia.
Ternyata Ibu lebih buruk daripada aku.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi putus sekolah.
Kenapa Ibu tidak menamatkan SMA?
Ibu hamil.
Ibu tidak bisa bersekolah walaupun ingin...
karena Ibu hamil.
Tato yang didapat Ibuku saat berumur 18 tahun...
dan gagal dihilangkannya...
ternyata aku.
Apa dia baik-baik saja?
Cuacanya bagus.
Hei, Pemarah.
Kenapa kamu begitu diam hari ini?
Kamu pasti lapar.
Anak seusiamu harus banyak makan.
Tidak, terima kasih.
Jangan melakukan diet!
Astaga. Kenapa kamu berteriak kepadanya?
Aku tidak berteriak kepadanya.
Jangan memaksa dia untuk makan jika tidak mau. Benar?
Dasar licik. Kamu cuma ingin bersikap baik.
Kita semua tahu siapa yang sebenarnya licik.
Apa kamu mencoba menjadi seorang DJ?
Matikan musiknya!
Sampai jumpa.
Astaga.
Anak kurang ajar itu.
Apa?
Ayo.
Apa dia berniat menghabiskan sebungkus rokok?
Kita harus menghentikannya.
Astaga.
Dia sedang pubertas. Biarkan saja.
Anak kurang ajar. Dia tidak boleh merokok.
Kamu pun merokok.
Ayahmu mencoba untuk menghentikanmu merokok,
tapi tidak pernah berhasil.
Apa itu memandumu ke jalan yang benar?
Apa kamu mengejekku?
Kamu pernah mengalaminya.
Kamu harus punya rencana bagus untuk mendisiplinkan dia.
Sudah terlambat untuk berbicara tentang rencana yang bagus.
Jika dia membuat tempat itu terbakar,
dia akan di penjara.
Di penjara?
Tentu saja.
Sangat sulit mendisiplinkan putriku.
Jangan terburu-buru.
Kamu belum bisa bilang bahwa dia putrimu.
- Kamu... - Hentikan.
Apa kalian masih mempersoalkan itu?
Berhentilah bertingkah konyol dan tetap fokus.
Duduklah.
Intinya
kita harus bertindak santai.
Mengerti?
Kudengar mereka punya ikan bilis kering di sini.
Aku kira begitu.
Kita harus mencari ikan asin dan memberikannya kepada Pak Choi.
Ok Hee.
Aku pikir kita perlu mengeringkannya sedikit lagi.
Aku kira begitu. Pak Choi butuh sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Pak Choi mungkin marah.
Ini tidak bagus.
Apa yang harus kita lakukan?
Berbarislah.
Aku baru ingat meninggalkan sekop milikku di sini.
Alasanku ingin kalian semua berkumpul di sini adalah...
aku ingin kalian semua berhenti menggangguku.
Apa yang membuatmu marah?
Cukup beri tahu kami.
Kalian semua pernah SMA, bukan?
Mereka lulusan SMA. Aku memiliki gelar sarjana.
Aku kuliah di universitas terbuka.
Apa latar belakang pendidikan penting untuk kualifikasinya?
Kalian semua lulusan SMA.
Kalian berkeluarga dan menikmati hidup...
sementara menelantarkan aku dan Ibuku.
Ibuku harus merelakan...
mimpinya dan putus sekolah...
karena dia mengandungku.
Itu sebabnya...
aku tidak ingin mencari Ayahku lagi.
Jika aku melakukan itu,
mungkin aku akan...
membencinya.
Jadi, aku mau kalian semua...
melupakan aku dan Ibuku.
- Ok Hee. - Kalian tidak membesarkanku.
Tidak satu pun dari kalian...
bisa menjadi Ayahku.
Kalian tidak berhak.
Hai.
Siapa gadis cantik yang tempo hari bersamamu?
Apa dia putrimu?
Dia bukan putriku. Apa maksudmu?
Apa menurutmu dia cantik?
Ya. Aku pikir begitu.
Apa itu benar?
Secara objektif, dia cantik.
Omong-omong, kamu mengganti juru masaknya?
Doenjangjjigae terasa lebih enak daripada sebelumnya.
Dia bukan hanya seorang juru masak.
Dia konsultan dan profesor.
Dia di sana sekarang.
Di mana dia?
Tidak ada orang di sini.
Pulau ini...
terlalu kecil.
Bolehkah aku bertanya kenapa kamu bekerja...
di restoran?
Mereka membatalkan kelas memasakku...
karena tidak ada yang mendaftar.
Juga bisnis jeotgal-nya hancur...
karena mereka menemukan lalat di jeotgal buatanku.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia senang berjudi.
Lupakan saja. Aku hanya seorang wanita malang.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu mengantarkan sayuran?
Kamu bilang akan memenangi medali emas di taekwondo.
Itu hanya...
terjadi seperti itu.
Bagaimana dengan kuliah?
Pamanku yang mengelola bisnis besar di Daejeon...
membutuhkan bantuanku.
Dia ingin menghasilkan uang,
jadi, aku putus kuliah.
Alasan yang luar biasa.
Kamu merelakannya demi mencari nafkah.
Apa?
Kamu bisa jujur denganku.
Kamu tidak ingin bersamaku.
Bilang saja kamu tidak mau terkait...
dengan gadis berkaus kaki merah.
Tidak perlu lagi membuat alasan bodoh.
Apa maksudmu?
Jika berpikir seperti itu, aku akan di hukum.
Aku biasanya tidak percaya pada hukuman atas perbuatanmu,
tapi setelah melihat bagaimana kamu hidup,
sepertinya aku bisa mempercayainya.
Baik.
Kamu berhak untuk mengatakan itu.
Tapi...
Kupikir kamu tidak menungguku selama itu.
Aku hanya gadis bodoh yang berusia 18 tahun.
Aku ditinggalkan sendirian di tengah-tengah Seoul.
Aku bekerja di restoran selama 14 jam sehari tanpa istirahat.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku menunggumu begitu lama.
Aku menunggu lama sekali.
Lalu aku semakin bertekad...
daripada sebelumnya.
Kamulah...
yang menghancurkan hidupku...
dan membuatku lebih bertekad.
Maaf, Baek Hee.
Jika kamu menyesal,
enyahlah dari hadapanku.
Juga,
jangan pernah lagi mendekati putriku.
Dasar bermasalah.
"Baek Hee Has Returned"
"Terima kasih banyak untuk resepnya!"
"'Becky, Ini aku, dia ungkap jati dirinya seperti Matari"
" 'Kaus Kaki Merah Boston', Haruskah kuunggah 'Video Kaus Kaki Merah'?"
" 'Kaus Kaki Merah Boston' : Video itu terkenal. Jangan sampai dia di TV"
"Kaus Kaki Merah Boston"
"Untuk Gadis Berkaus Kaki Merah"
Kapan mereka...
berhenti berbicara tentang hal itu?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku perlu istirahat.
"Kepada Becky Dari 'Kaus Kaki Merah Boston'"
Semua informasi tentang pengirim itu palsu.
Kita tidak mungkin mengetahui siapa pengirimnya.
Memangnya siapa itu?
"Kaus Kaki Merah Boston"?
'Kaus Kaki Merah Boston'?
Baek Hee. Kamu tidak pernah tahu...
bagaimana kehidupan kelak sampai saat terakhir.
Mungkin ada dua strike yang ilegal kelak,
tapi ada yang bisa melakukan home run dan membalikkan keadaan.
Aku seharusnya membunuhnya 18 tahun lalu.
Tunggu saja di sana.
Aku akan mendatangimu.
Astaga.
Apa mereka memecahkannya lagi?
Astaga. 20 keramik sangat mudah untuk orang ini.
Sedang apa orang itu di sini?
Apa mereka mencoba untuk menutup usahaku?
Apa mereka ingin aku bangkrut?
Siapa orang itu?
Apa mereka seniman bela diri?
Itu wanita paruh baya.
Apa?
Beri aku 20 lagi.
Baek Hee kembali.
Jangan ragu bila kamu ingin bilang sesuatu.
Aku siap untuk menerimanya.
Jong Myung,
bila aku membuatmu marah, katakan saja.
Kenapa aku harus marah? Semua sudah berlalu.
Masa depan yang penting.
Aku memikirkan...
banyak hal belakangan ini.
Aku berpikir...
tentang masa lalu yang sudah kulupakan.
Aku merasa seperti berbuat salah kepada banyak orang.
Kamu dan Doo Sik...
telah membebani pikiranku.
Apa kamu...
pergi ke gereja sekarang?
Tidak, tapi seseorang...
terus menuliskan komentar kejam tentangku di daring.
Mereka bahkan mengirim paket aneh ke rumahku.
Itu kejahatan yang bisa membuat orang tersebut ditangkap.
Tapi, aku tidak ingin sampai sejauh itu.
Jika memungkinkan, aku ingin menyelesaikan masalah itu.
Tunggu.
Apa kamu membelikanku kopi karena mengira aku pelakunya?
Jawab aku.
Yang Baek Hee.
Apa yang diajarkan kehidupan kepadamu?
Sekali nakal, tetap nakal?
Kamu mengira aku masih bermasalah karena pernah seperti itu?
Jangan marah.
Aku meminta maaf jika ada kesalahpahaman.
Satu hal lagi.
Aku pikir kamu sangat keliru.
Apa kamu mengira...
bahwa kamu sangat berarti bagiku sampai aku masih marah kepadamu?
Kamu salah.
Astaga.
Kamu salah.
Kamu hanyalah...
bagian dari masa laluku yang kelam.
Kamu harus menginterogasi Bum Ryong, bukan aku.
Dia yang menghancurkan hidupnya karena kamu.
Aku yakin dia lebih marah denganmu daripada aku.
Kenapa dia merusak hidupnya karena aku?
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Tahu apa?
Tanyakan kepadanya sendiri.
Dia menanggung semua kesalahan dan menyelamatkan reputasimu.
Yang Baek Hee,
kamu yang bermasalah.
Astaga.
Aku tidak percaya mendengarnya dari orang yang bermasalah.
Kenapa kamu memakan itu?
Dasar kurang ajar!
Wanita berengsek!
"Lee Jum Rye"
Bau apa ini?
Astaga!
Kapten!
- Ibu! - Aku minta maaf.
Aku menumpahkan beberapa bahan makanan.
Apa itu kecap ikan?
Seharusnya kamu memeriksa tutupnya.
Aku bisa mengurus Ibu.
Ibumu seorang wanita.
Sebaiknya wanita berengsek melakukan ini daripada putranya.
Maaf.
Terima kasih.
Bum Ryong.
Apa ada sesuatu...
yang aku...
tidak ketahui?
Apa kamu...
menghancurkan hidupmu karena aku?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Akulah...
yang berbuat salah kepadamu.
Jangan mengotori tanganmu.
Pergi. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini tidak kotor.
Ibu tidak perlu merasa malu ketika itu terjadi kepada Ibu.
Apa?
Katanya Ibu melewati kesulitan membesarkan pembuat onar ini.
Ibu tidak mudah diurus,
tapi aku akan mengurus Ibu ketika Ibu menua.
Aku satu-satunya yang Ibu miliki.
Siapa bilang Ibu akan pikun?
Jangan konyol.
Kamu...
membesarkan putrimu dengan baik.
Aku iri.
Dokter Shin?
Kudengar hasilnya sudah keluar.
Itu benar.
Apa ini?
"Hasil Uji Tes DNA"
- Apa kamu sudah membukanya? - Ya.
Kenapa?
Bukankah seharusnya kamu menjaga privasi pasien?
Aku punya alasan yang baik.
Alasan yang baik?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Itu...
Ketika aku mengaku lulus dari SMA Cheonbang,
kenapa kamu tidak bertanya dengan siapa aku bergaul?
Itu mengecewakan.
Kamu kira aku sempat berbicara dengan Madonna-mu?
Aku berteman dengan Baek Hee.
Apa itu kamu?
Apa kamu suami dokternya Baek Hee?
Kamu suami dia dan kamu melakukan hal ini?
Kamu pasti bermasalah.
Kenapa semua orang terus menyebutku bermasalah?
Apa kamu mencoba untuk melucu?
Kamu harus memeriksa hasilnya.
Aku pikir itu mungkin menarik.
Tidak.
Aku tidak ingin menjadi bermasalah yang tidak memercayai siapa pun.
- Apa? - Dia masih anakmu!
Dasar kurang ajar.
Bahkan hewan membesarkan bayi milik hewan lainnya.
Kurang ajar.
Aku tidak bisa menjadi Ayah karena secara fisik tidak mungkin,
tapi kamu tidak bisa menjadi Ayah karena lebih buruk dari binatang.
Aku kasihan kepadamu.
Jang Mi.
Jang Mi, kamu sudah pulang?
Kamu selalu mendapatkan nilai terendah di kelasmu!
Kenapa kamu menyalahkanku atas nilai tes putrimu?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Apa Doo Sik menyiksamu?
Dasar kurang ajar!
Itu karena dia mengikuti dirimu!
Baek Hee?
Tutupi dirimu.
Kamu di sini untuk menemuiku?
Kamu masih menggunakan perapian?
Tidak, kami memasang pipa gas sepuluh tahun lalu.
Biarkan.
Kamu benar-benar tahu bagaimana bersikap menjengkelkan!
Kenapa kamu...
Jangan terlalu repot.
Cuma aku yang bisa kamu ajak minum, benar?
Kamu benar.
Kamu satu-satunya temanku yang bisa kuajak minum.
Apa yang telah aku lakukan sepanjang hidupku?
Yang So Hee tidak punya teman,
tapi Yang Baek Hee punya.
Jangan sok tahu malam ini. Jadilah dirimu yang dahulu.
Kenapa kamu mengikuti kami?
Kamu ingin bergabung dengan kami?
Ok Hee dan Bo Reum erat seperti saudara.
Jangan khawatir.
Pergi.
Mari kita bicara.
Saudara apanya!
Aku pun tidak mengetahui alasannya bersikap begitu.
Kamu tahu dia tidak begitu, bukan?
Biarkan dia sendiri.
Dook Si menganggapmu sebagai Wanita Suci.
Kamulah wanita penggodanya, Matari.
Maksudmu Bunda Maria?
Siapa Matari itu?
Kamu tidak tahu siapa dia?
Matari seorang mata-mata.
Maksudmu Mata Hari?
Ya, Matari.
Dia menyembunyikan identitasnya seperti Matari.
Apa kamu tidak mengenaliku karena identitasku kusembunyikan..
seperti Mata Hari itu?
- Tunggu. Apa aku memberimu... - Hei.
Kamulah "Becky, Ini aku".
Apa aku benar?
Jadi,
apa benar-benar ada lalat di jeotgal itu?
Cerita tentang lalat itu cukup ambigu.
Ada lalat ditemukan di jeotgal itu,
tapi dia mungkin terbang ke dalam karena penutupnya terbuka.
- Hei! - Astaga!
Seharusnya kamu minum anggur beras, bukannya soju.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu menyimpan dendam kepadaku karena pernah memukulimu?
Aku tidak sepicik itu untuk menyimpan dendam selama itu.
Aku tidak akan menyimpan dendam terhadapmu...
karena kamu memukuli aku saat kita masih di SMA.
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
Aku hanya...
tidak suka kalau kamu tampil di televisi.
Aku benci kalau kamu datang kembali ke sini.
Apa aku merugikanmu dengan tampil di televisi?
Doo Sik terus menonton acaramu...
dan itu membuatku kesal.
Apa?
Andaikan...
Doo Sik tidak menyebut namamu,
aku akan melupakanmu dan hidup bahagia.
Apa maksudmu?
Ini semua karena gelang itu.
Aku akan meninggalkan masa depan...
Geng Becky kepadamu.
Mulai sekarang, kamu wakil ketua Geng Becky.
Gelang ini...
warisan besar dari ketua pertama Geng Becky.
Wariskan ini ke beberapa generasi.
Geng Becky, selamanya!
Yang Baek Hee dari Geng Becky Clique dan Woo Bum Ryong, si Tinju Emas.
Pasangan tiada tanding, benar?
Para lansia di kota ini berkata bahwa penyatuan keduanya...
sama luar biasanya dengan penyatuan Sila dan Tang.
Para guru khawatir jika keduanya punya anak bersama-sama,
anak itu akan menjadi pembuat onar.
Mereka bilang, keduanya jangan sampai berpacaran.
Kenapa kamu terus mengoceh di sampingku?
Memangnya kamu mengenalku?
Aku berada di sana saat Bum Ryong mematahkan gigimu...
karena kamu berulah kepadanya.
Aku berada di sana saat itu terjadi.
Semua orang mengatakan...
bahwa kamu pingsan di tempat tanpa berkata apa-apa.
Tapi, aku ingat...
teriakan mendesakmu.
"Itu tulangku".
"Kamu memukul tulangku".
Apa kamu mengolok-olokku?
Semua orang mengatakan bahwa Bum Ryong nomor satu,
tapi bagiku,
kamu nomor satu.
Selama-lamanya.
Itu benar. Selama-lamanya.
Jika aku harus menjadi raja untuk memiliki singa betina,
aku akan terus menyerang sampai napas terakhirku.
- Polisi di sini! - Cepat, keluar dari sini.
Polisi. Astaga! Polisi di sini.
Doo Sik, polisi di sini. Doo Sik!
- Jangan bergerak! - Astaga!
- Hentikan dia! - Jangan bergerak!
- Tangkap dia! - Hei!
- Berhenti di sana! - Hei!
- Hentikan dia!
Hei, kamu!
Memangnya kamu mau ke mana?
- Bawa dia! - Hei!
Astaga!
Doo Sik, bangun!
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Kita hampir tertangkap oleh polisi.
- Apa? - Astaga.
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh karena kakiku lemas.
- Doo Sik! Kamu baik-baik saja? - Aduh.
- Apa? - Kamu baik-baik saja?
Doo Sik.
Astaga!
Apa kakimu mengalami kram? Kenapa kamu tidak bangun?
Tidak, bukan itu.
Itu karena aku kedinginan.
Jika kedinginan, kamu harus berlari ke rumah.
Kamu akan berkeringat bila berlari.
Astaga, bukan itu.
Apa?
Aku tidak memiliki energi karena sedang mabuk.
- Diam saja. - Apa?
Astaga, Doo Sik! Astaga.
- Diam saja. - Astaga.
- Karena aku tidak punya tenaga. - Astaga.
Apa kamu yakin sedang mabuk?
Astaga!
Astaga.
Bukankah ini gelangnya Baek Hee?
Bagaimanapun, ini bukan mimpi.
Malam itu,
Doo Sik terus memanggilmu.
"Baek Hee."
"Baek Hee!"
Kamu tahu,
aku masih bisa mendengar dia meneriakkan namamu.
Baik. Aku akan bertanggung jawab atas hal itu.
Aku minta maaf. Ya?
Si bodoh itu...
mengira Ok Hee adalah putrinya.
Dia selalu menegaskan bahwa staminanya tidak tertandingi.
Jang Mi, kamu perlu memberi tahu dia yang sebenarnya.
Jika kamu tidak memberi tahu dia, aku yang akan melakukannya.
Katakan kepadanya bahwa itu kamu pada malam itu.
Itu...
Seorang pria bisa menghargai kenangan manis dari mantan kekasih.
Itu tidak begitu buruk.
Doo Sik telah...
menjadi satu-satunya pria bagiku...
sejak aku berusia 18 tahun.
Terkadang, aku kesepian.
Saat itu, kamulah gadis impiannya.
Biarkan dia menghargai kenangan itu.
Ini tidak akan membahayakanmu.
Astaga, istri yang sangat baik.
Aku melindungi Doo Sik malam itu dengan menempatkan dia di gerobak.
Aku juga ingin melindungi kenangan indah cinta pertamanya.
Bukankah kamu mengemudi sambil mabuk?
Aku hanya berpura-pura minum.
Apa karena kamu mau mengantarku pulang?
Aku tahu, aku bisa mengandalkanmu.
Bukan itu.
Baek Hee dan Doo Sik tinggal seatap.
Aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi.
Kamu luar biasa.
Hei, wanita berengsek.
Apa Bum Ryong mengetahui...
bahwa kamu berada di sini?
Apa kamu datang ke sini tanpa memberitahunya lagi?
Di mana wanita berengsek itu?
Dia tertidur.
Aku ingin melihatnya sebelum pergi. Dia tertidur?
Kenapa kamu ingin melihat putriku?
Baek Hee.
Namaku So Hee sekarang.
Baek Hee.
Ada apa?
Aku minta maaf.
Semua itu...
salahku.
Aku pikir kita aman.
Bagaimana polisi datang?
Apa seseorang memberi tahu mereka tentang acara tersebut?
Apa seseorang melaporkannya ke polisi?
Sialan.
Kita tidak bisa menggelar acara, bahkan pergi ke tempat karaoke.
Kita bisa tidak pergi ke tanggul atau meminum anggur beras.
Tidak ada tempat bisa kita tuju. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku sangat marah.
Saat situasinya mereda, mari pulang naik feri pertama.
Baiklah.
Astaga, panas.
Jangan mengurai rambutmu saat panas seperti ini.
Aku tidak suka kalau kamu mengurai rambutmu.
Maksudmu aku tidak cantik?
Kamu lebih cantik begini.
Kamu lebih cantik saat mengurai rambutmu. Karena itu aku tidak suka.
Karena kamu cantik,
aku harus melawan pria lain terus.
Satu-satunya kelemahan yang kamu miliki...
adalah kamu terlalu cantik.
Jika kecantikan suatu kejahatan,
kamu akan ditembak mati.
Bang, bang!
Kamu menganggapku cantik?
Kamu benar-benar...
seorang gadis desa yang cantik.
Kenapa di sini panas sekali?
Di sini sangat panas.
- Kamu tidak kepanasan? - Tidak.
Tapi, kamu begitu berkeringat.
Kamu benar-benar...
egois.
Kamu cantik nan egois...
dan cantik nan lugu.
Ada apa denganmu?
Kamu mau aku mati kepanasan?
Kancing seharusnya dikaitkan.
Jangan pernah membuka kancingmu...
dan melakukan hal ini.
Kamu bertingkah aneh.
Ada apa denganmu?
Perutku sakit.
Hari yang aneh. Tidak ada yang membantuku.
Astaga, perutku!
Ganti salurannya.
Tidak, ini lagu favoritku.
Aku ingin menyanyikan lagu ini sampai bait keempat.
Apa?
Apa kamu seorang pahlawan?
Hei.
Apa kamu tertidur?
Bagaimana kamu bisa tertidur? Astaga.
Perutku sakit.
Kamu perlu mengetahui ini...
meskipun sedang tertidur.
Kamu selalu cantik...
sejak masih kecil.
Aku telah melindungimu berkali-kali...
sejak berusia enam tahun.
Ketahuilah itu.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk melindungimu saat ini juga.
Astaga, perutku.
Perutku.
Dasar bodoh.
Kamu tidak tidur?
Aku telah melihatmu...
bertingkah seperti orang bodoh sejak aku berusia enam tahun.
Ketahuilah betapa bodohnya dirimu saat ini.
Pagi ini luar biasa tenang.
Seolah-olah situasinya tenang sebelum badai.
Aku lapar sekali.
Astaga!
Baek Hee.
Apa?
Sebuah bunga mekar di rambutmu.
Aku ingin mengetahui dari mana asalnya.
- Di mana? - Biarkan.
Itu cantik.
Bunga mengenali bunga.
Ada dua bunga sekarang.
Apa maksudmu?
Berhenti dengan omong kosongmu.
Mari kita makan kimbap dan pulang.
Apa yang terjadi? Apa aku sudah menjadi bintang?
Kenapa semua orang menatapku?
Aku kira itu karena kamu bahkan lebih cantik hari ini.
Berhenti dengan omong kosongmu!
Jangan datang ke restoranku lagi.
Maaf?
Kamu membuat pelanggan lain pergi.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Aku tidak tahu.
Saatnya untuk berita lokal.
Sebuah videoklip anonim ditemukan di kamar mandi sebuah kelab...
yang terletak di pusat kota semalam.
- "Video Kaus Kaki Merah" - Bukankah itu...
- telah menyebabkan kontroversi. - Aku?
Lebih mengagetkannya, gadis berkaus kaki merah di video itu...
ternyata seorang siswa di SMA di Korea.
Dia diduga meniru insiden Selendang Merah...
yang merupakan insiden menggemparkan.
"Video Kaus Kaki Merah" tersebut...
yang ditemukan di sebuah kelab telah menimbulkan kontroversi.
Polisi ditugaskan karena adanya laporan anonim...
atas acara ilegal yang diadakan para siswa.
Mereka menemukan kamera video di kamar kecil.
Realitas kenakalan remaja terungkap dalam video itu.
- Isinya adegan vulgar. - Permisi.
Pihak kepolisian dan sekolah...
sedang berusaha untuk menemukan keberadaan Nona Yang.
Aku akan mengurus semuanya.
Kamu harus pergi lebih dulu.
Setelah kamu tiba di Seoul,
temukan motel terdekat dari stasiun dan kirim pesan kepadaku.
Aku akan menemuimu setelah satu atau dua hari.
Siapa yang merekam...
video diriku?
Apa yang kini harus kulakukan?
Aku takut.
Dengarkan aku.
Aku belajar taekwondo untuk menjagamu.
Aku selalu melindungimu...
sejak umur kita enam tahun.
Aku akan membuatmu tetap aman.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Akankah aku...
bisa pulang ke rumah?
Tentu saja bisa.
Aku akan memastikanmu pulang.
Jangan khawatir.
Buka!
Buka pintu.
Ini aku.
"Motel"
Ini Baek Hee.
Aku kehabisan uang.
Jadi, aku tinggal di tempat yang lebih murah.
Aku di Penginapan Gangnam, di depan terminal.
Gangnam.
Cepat datang menjemputku.
Aku takut.
Silakan tinggalkan nomor dan tekan tanda bintang.
Aku kehabisan uang.
Aku menemukan pekerjaan di restoran yang menyediakan kamar.
Namanya Restoran Ayam Mapo. Dekat Stasiun Sinchon.
Restoran Ayam Mapo.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Aku takut.
Cepatlah datang menjemputku.
Di sini!
Hai.
Duduklah.
Apa kamu pemilik video itu?
Ya, itu milikku.
Baiklah.
Apa kamu memfilmkan video itu atau kamu penjualnya?
- Apa? - Tunggu sebentar.
Mari kita bicara tentang Nona Yang dahulu.
Apa kamu pikir aku bisa bertemu dengannya?
Untuk apa reporter bertemu dengannya?
Itu...
"Video Kaus Kaki Merah" akan berada di seluruh berita di Korea.
Jangan menyebutnya begitu.
Kami pasti akan mengaburkan wajahnya.
Jangan menyebutnya "Video Kaus Kaki Merah".
Karena kamu memberikan informasinya kepada kami...
Itu bukan "Video Kaus Kaki Merah"!
Jangan menyebutnya begitu.
Selain itu, aku tidak berada di sini untuk memberikan informasi.
Aku ke sini untuk meminta video Baek Hee kepadamu.
Kembalikan.
Apa?
Itu videoklip...
ada yang memfilmkannya tanpa seizin Baek Hee.
Baek Hee...
dia korban.
Maksudmu video itu diambil tanpa seizin orang tersebut?
Ya.
Baek Hee korbannya.
Dia...
Dia korban dan seharusnya tidak diperlihatkan wajahnya.
Itu membuat hidupnya berantakan.
Apa?
Omong kosong apa ini?
Apa kamu meminta uang?
Pak.
Tolong kembalikan.
Tolong berikan aku videonya Baek Hee.
Apa yang kamu lakukan?
Baek Hee bukan orang semacam itu.
Aku tidak bisa membiarkan orang...
menyalahkan Baek Hee.
Dia hanya seorang gadis 18 tahun.
Dasar anak-anak nakal.
Tolong.
Jangan sampai video itu ditayangkan.
Jangan sampai video itu ditayangkan di seluruh berita di Korea.
Hentikan ini!
Tolong...
Tolong bantu aku.
Aku memohon kepadamu.
Tolong...
Semua ini untuk seorang gadis...
Lepaskan aku!
Baek Hee bukan orang semacam itu.
Hentikan itu!
Jangan melawan!
Hentikan.
Berhenti di sana.
- Dia mencoba membunuh orang itu. - Dia seorang pembunuh.
Baek Hee bukan gadis seperti itu!
Tolong!
Pak.
Dia punya masa depan cerah. Jangan lakukan ini kepadanya.
Tolong, Pak.
Ibu.
Jangan pernah memberi tahu Baek Hee tentang hal ini.
Biarkan dia menjalani hidupnya.
Paham?
Kamu bodoh.
Dasar dungu!
Wanita berengsek!
Dia akhirnya merusak hidup putraku.
Baik.
Ini akan menjadi pesan terakhirku.
Aku tidak akan menunggumu lagi.
Aku bilang aku takut.
Kenapa kamu tidak menjemputku?
Aku bilang aku takut.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?
Pager miliknya berdering ribuan kali.
Aku menyembunyikannya.
Selain itu, surat-suratmu...
aku menyingkirkannya.
Surat-surat yang mengatakan...
bahwa kamu hamil.
Aku menerima surat...
yang menyuruhku untuk melakukan aborsi.
Dari siapa itu?
Itu aku.
Aku mengirim surat itu.
Bum Ryong...
bahkan tidak mengetahui bahwa kamu sedang hamil.
Jika mengetahuinya,
dia pasti sudah...
kehilangan akalnya sekali lagi.
Aku cuma bisa memikirkan...
anak kandungku.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana bisa?
Dituduh salah oleh orang-orang...
tidaklah sesulit...
membenci dia...
setiap harinya.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Semua ini...
salahku.
Aku salah.
Jangan memaafkan...
wanita tua ini.
Tapi, maafkanlah...
putraku.
Aku di sini...
karena Ibuku tidak di rumah.
Apa mungkin dia di sini?
Aku tahu tidaklah sopan...
berada di sini di saat ini.
Aku tidak mencoba menghalangimu,
tapi aku tidak bisa berbuat apa pun...
tentang situasi yang mendesak ini.
Apa Ibuku...
di sini?
Baek Hee.
Ada apa?
Kenapa kamu menangis?
Apa seseorang membuatmu marah?
Bagaimana jika seseorang melakukan itu?
Apa kamu memukulinya seperti dulu?
Katakan apa yang membuatmu marah.
Kamu.
Aku marah karena kamu, Dungu.
Kenapa kamu tidak membiarkanku sendiri?
Kenapa kamu terus membuatku kesal?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan pindah atau lakukan sesuatu agar tidak bertemu denganmu lagi.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Untuk apa kamu meminta maaf?
Kenapa kamu meminta maaf?
Kenapa kamu mengatakan permintaan maaf?
Kenapa kamu meminta maaf seperti orang bodoh?
Yang Baek Hee.
Kamu tidak perlu menangis.
Berhenti menangis dan dengarkan ini.
Kamu hanya perlu...
menatap ke depan dan terus maju.
Jangan melihat kembali pada masa lalu.
Lihat saja ke depan...
dan terus maju.
Kita menghabiskan 18 tahun tumbuh bersama-sama.
Dan selama 18 tahun terakhir, aku membencimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kini harus aku lakukan?
Katakan sesuatu.
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Baek Hee bermurah hati.
Astaga.
Apa yang sedang dia lakukan di sana?
Itu dia, si Kaus Kaki Merah.
Ini langkah pertama Geng Becky setelah 18 tahun.
Itu mengingatkanku pada masa itu.
Kamu hanya menggali kuburmu sendiri.
Dia seksi.
Dari semua pertemuanku denganmu, kamu paling tenang hari ini.
Apa kamu tidak ingin mengetahui rahasia kelahiranmu?
Aku sudah mengurus hal itu.
Kurang ajar!
Semua orang mengatakan bahwa aku mirip dengan Ibu.